A fiber-coupled diamond quantum nanophotonic interface