Readout and control of a single nuclear spin with a metastable electron spin ancilla