Cavity electro-optics in thin-film lithium niobate for efficient microwave-to-optical transduction