Chip-based self-referencing using integrated lithium niobate waveguides