Electromechanical Control of Quantum Emitters in Nanophotonic Devices