High quality-factor optical nanocavities in bulk single-crystal diamond