A metasurface-based diamond frequency converter using plasmonic nanogap resonators