Non-linear mixing in coupled photonic crystal nanobeam cavities due to cross-coupling opto-mechanical mechanisms