Probing dark exciton navigation through a local strain landscape in a WSe2 monolayer